Guia pràctica
Com crear subtítols automàtics en català
Puja un vídeo, revisa la transcripció i descarrega els subtítols en el format que necessitis. Aquesta guia explica el procés i els punts que convé comprovar abans de publicar.
Comença gratis- Àudio i vídeo
- Editor en línia
- SRT, VTT, ASS i MP4
Del vídeo als subtítols
- 1
Puja el fitxer
Pots partir d’un vídeo o d’un àudio. Els formats habituals, com MP4, MOV, MKV, WebM, MP3 i WAV, es poden processar directament.
- 2
Genera la transcripció
El sistema reconeix la parla en català i divideix el text en segments amb marques de temps.
- 3
Revisa el resultat
Corregeix paraules, ajusta els temps i separa o uneix segments quan una frase hagi quedat mal tallada.
- 4
Tria la sortida
Descarrega un fitxer de subtítols o un MP4 amb el text incrustat i sense marca d’aigua.
Què cal revisar abans de publicar
Una transcripció automàtica estalvia la part mecànica, però no substitueix una última lectura. Els noms propis, els topònims, les sigles i les paraules dites amb soroll de fons són els errors més fàcils de passar per alt.
També convé mirar els canvis de segment. Una frase curta es llegeix millor si apareix sencera, mentre que un bloc massa llarg obliga a llegir de pressa. Reprodueix els fragments dubtosos i ajusta l’inici o el final quan el text entri massa aviat o desaparegui abans d’hora.
Noms i vocabulari específic
Comprova persones, marques, municipis i termes tècnics.
Puntuació
Afegeix punts i comes allà on ajudin a entendre el discurs, no només on hi hagi una pausa.
Canvis de llengua
Revisa amb atenció les frases en castellà, anglès o altres llengües dins d’un àudio principalment català.
Llegibilitat
Evita segments massa llargs i comprova que el text no tapi cares, rètols o elements importants.
Quin format has de triar
SRT
És l’opció més compatible. Funciona bé per pujar subtítols a plataformes de vídeo o lliurar-los a una altra persona.
VTT
Està pensat per al web i admet algunes funcions que SRT no inclou.
ASS
Conserva més informació d’estil i posició. És útil quan el disseny dels subtítols forma part del muntatge.
MP4 amb subtítols incrustats
El text queda dins de la imatge. És pràctic per a xarxes socials, on molta gent mira els vídeos sense so.
Si no saps quin format et demanaran, descarrega l’SRT. És el punt de partida més fàcil de reutilitzar.
Preguntes freqüents
Els subtítols automàtics detecten qualsevol variant del català?
El reconeixement treballa en català, però l’accent, la velocitat, el soroll i la qualitat del micròfon afecten el resultat. Per això l’editor permet corregir el text abans de descarregar-lo.
Puc crear subtítols a partir d’un àudio sense imatge?
Sí. Pots pujar un fitxer d’àudio, generar la transcripció i descarregar-la en SRT, VTT, ASS, TXT o JSON.
El vídeo final porta marca d’aigua?
No. El MP4 exportat manté la resolució original i no hi afegeix cap marca d’aigua.
Genera els subtítols i revisa'ls al navegador
Puja el fitxer, corregeix el resultat i descarrega'l en el format que necessitis.
Puja el teu fitxer