Format de subtítols
Com crear un fitxer SRT
Un SRT és un fitxer de text que associa cada subtítol amb una hora d’entrada i una de sortida. El pots generar a partir d’un vídeo o un àudio i corregir-lo abans de descarregar-lo.
Comença gratis- Compatible amb moltes plataformes
- Editable amb text pla
- Marques de temps incloses
Què hi ha dins d’un SRT
Cada bloc té un número, una línia amb dues marques de temps i el text que apareixerà a la pantalla. Una línia en blanc separa un bloc del següent.
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,100
Avui veurem com crear subtítols en català.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,300
Comencem preparant el vídeo.L’SRT fa servir una coma per separar els mil·lisegons. La fletxa entre els temps ha de conservar els dos guionets i el signe major que.
Crear-lo automàticament a partir d’un vídeo
- 1
Puja el vídeo o l’àudio
No cal extreure l’àudio pel teu compte. El servei accepta directament els formats de vídeo i so més habituals.
- 2
Genera els segments
La transcripció automàtica crea el text i calcula quan comença i acaba cada bloc.
- 3
Revisa text i temps
Corregeix paraules i mou els límits dels segments que entrin massa aviat o quedin massa temps en pantalla.
- 4
Descarrega l’SRT
El fitxer queda preparat per pujar-lo a una plataforma de vídeo, obrir-lo en un editor o lliurar-lo amb el vídeo.
Errors habituals en un fitxer SRT
Temps que se solapen
Un subtítol no hauria de començar abans que acabi l’anterior, tret que el reproductor admeti aquesta situació expressament.
Codificació incorrecta
Desa el fitxer en UTF-8 perquè accents, apòstrofs i ela geminada es mostrin bé.
Blocs massa llargs
Divideix les frases que ocupin massa pantalla o que obliguin a llegir més ràpid que la veu.
Extensió amagada
Comprova que el nom acabi realment en .srt i no en .srt.txt.
SRT, VTT o subtítols incrustats
Fes servir SRT quan necessitis compatibilitat i una pista de subtítols separada. Tria VTT per a un reproductor web que treballi amb aquest format. Si el vídeo es publicarà en una xarxa social i el text ha d’aparèixer sempre, exporta un MP4 amb els subtítols incrustats.
Conservar també una còpia SRT és una bona precaució. La podràs corregir, traduir o reutilitzar sense tornar a transcriure el vídeo.
Preguntes freqüents
Puc obrir un SRT amb un editor de text?
Sí. És un fitxer de text pla. Pots obrir-lo amb qualsevol editor que respecti la codificació UTF-8.
Un fitxer SRT guarda la tipografia i el color?
No de manera fiable entre reproductors. Si necessites conservar estils, fes servir ASS o exporta el vídeo amb els subtítols incrustats.
Puc crear un SRT només a partir d’un MP3?
Sí. Les marques de temps es generen a partir de l’àudio i el resultat es pot descarregar com a SRT encara que no hi hagi vídeo.
Genera els subtítols i revisa'ls al navegador
Puja el fitxer, corregeix el resultat i descarrega'l en el format que necessitis.
Puja el teu fitxer